Hollandi söödavad väljendid

Toiduga seotud väljendid räägivad üsna natuke Hollandi (toitu) kultuuri, mistõttu me leiame need nii põnevaks. Oleme loonud nimekirja kõigile, keda võiksime mõelda, kuid see nimekiri pole mingil juhul ammendav ja me lisame seda aeg-ajalt. Palun võite vabalt saata meile oma lemmiktoiduga seotud ütluse, iidia või vanasõna.

ABC :

Sõnad on leplikult hõivatud.
Sõnasõnaline tõlge: "Seal on pipi isegi kõige paremas õunakookis".

Tähendus: Te võite alati leida midagi negatiivset, kui vaatate piisavalt kõvasti, st "midagi pole täiuslik".

Een applusionje voor de dorst (bewaren).
Sõnasõnaline tõlge: "Et hoida õuna janu".
Tähendus: sätted ette hiljem.

Hij on võrguühendus, mis on kasutusel ka võrgurakendustes.
Sõnasõnaline tõlge: "Ta on sama populaarne kui mädanenud õun greengrocer's's".
Mõiste: kasutatakse pigem ebapopulaarse inimese kirjeldamiseks.

Tegelikult ei saa miski pöörata tähelepanu sellele, et see ei ole nii palju kui võimalik.
Sõnasõnaline tõlge: "Kui te ei soovi oma õunu, ärge raputa mu puu".
Tähendus: kui te ei soovi minuga midagi pistmist, ärge küsige mulle midagi.

Schone soovib zijn ook zuur.
Sõnasõnaline tõlge: "ilusad õunad võivad olla hapud".
Tähendus: Füüsiline ilu pole ainus asi, mis loeb, st "Ilu on ainult sügav nahk".

Wij gaan de bietenberg op.
Sõnasõnaline tõlge: "Me läheme üles suhkrupeedi mäelt".

Mõiste: kasutatakse väljendamaks, et kõik läheb valesti.

Rood als een bietenkroot.
Tähtpärane tõlge: "punase peediga".
Mõiste: tavaliselt kasutatakse, et viidata kellelegi punasele punasele.

Een natte mei geeft boter in wei.
Sõnasõnaline tõlge: "vihmane mai toob parimale võile".
Tähendus: mais on natuke vihma, mis on hea niidudel, mis aitab lehmadel saada paremat piima (ja maitsvat võid).

Je eigen boontjes doppen
Sõnasõnaline tõlge: "Oma oad koorimine".
Mõiste: kasutatakse väljendamaks, et keegi suudab end enda eest hoolitseda ja ei vaja mingit välist abi.

Een afgelikte boterham.
Sõnasõnaline tõlge: "võileib, mis on lakanud puhtaks".
Mõiste: seda kasutatakse erandlikul viisil, et kirjeldada inimest, kellel on palju armastajaid.

Broodnodig
Sõnasõnaline tõlge: "vajalikul juhul leiba".
Mõiste: kasutatakse, et näidata, et midagi on otsustava tähtsusega.

Daar kan ik geen chocola van maken
Sõnasõnaline tõlge: "Ma ei saa sellest šokolaadi teha".
Tähendus: kui midagi on ebaloogiline või nii ebamäärane, arusaamatu või kummaline, et teave on kasutu.

Iemand uitknijpen als een citroen
Sõnasõnaline tõlge: "Keerata keegi nagu sidrun".
Tähendus: Sarnaselt ingliskeelsetele väljenditele "Keerata keegi kuiva" või "Keerata kedagi, kuni seemned hakkavad", st kasutada inimest ära.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Sõnasõnaline tõlge: "palju pistmist, mitte mune".
Tähendus: selle tähendust saab kõige paremini kokku võtta ingliskeelse väljendiga "palju juttu mitte midagi".

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Sõnasõnaline tõlge: "Kaksteist muna, kolmteist tibu".
Mõiste: kasutatakse selleks, et väljendada, et kellelgi on õnnestunud insult.

Twee hanen in een hok geeft veel gekakel et weinig eieren.
Sõnasõnaline tõlge: "Mõlemasse puuris olevad kaks klapit pakuvad liiga palju küpseid ja piisavalt mune".
Tähendus: ühes kohas olevad kaks ülemust toovad palju rääkida, kuid väga vähe.

Het feestvarken zijn.
Sõnasõnaline tõlge: "Olles partei siga".
Tähendus: kasutatakse, et kirjeldada keegi kuulsuse keskel või "partei elu".

GHI :

Sa oled harjutanud sloep staren.
Sõnasõnaline tõlge: "Sloopile vaatamine nagu heeringas".
Tähendus: kasutatakse siis, kui keegi otsib suhu pigem maha.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Sõnastik: "anda kellelegi oma tainas valmistatud küpsis".
Tähendus: kui mängite isikule trikki samamoodi, nagu nad mängisid teile trikki. Sellel on sarnane tähendus inglise keeles "pööramine on õiglane mäng" või "teie ravimi annuse saamine".

Ergens kaas van gegeten hebben.
Sõnasõnaline tõlge: see populaarne hollandi sõnastus on tõlkimiseks üsna raske. Peaaegu tähendab see seda, et "olete midagi söönud".
Mõiste: kasutatakse seda väljendamaks, et keegi teab teatud teema kohta. Vastupidi, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben tähendab, et keegi on jutt midagi.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Sõnasõnaline tõlge: "igal juustul on auk".
Mõiste: kasutatakse väljendamaks, et meil kõigil on vigu või "keegi pole täiuslik".

Het on moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Sõnasõnaline tõlge: "Gröönimaa jõuluvõistlust on raske pidada kalkudega".
Mõiste: seda kasutatakse selleks, et väljendada mõista, et mõnikord on keeruline arutleda mõjutatud poolega.

Er als de kippen bij zijn .
Sõnasõnaline tõlge: "olla selline nagu kana".
Mõiste: öeldust kasutatakse selleks, et väljendada seda, et keegi võidab oma võimaluse kiirelt haarata, nagu näiteks kanad, mis vallanduvad oma toiduga.

Aan de geur van de cover herken men de geit.
Sõnasõnaline tõlge: "Juustu lõhnaga saab identifitseerida kitse".
Tähendus: Te ei saa oma juuri varjata.

Het groeit als kool.
Sõnasõnaline tõlge: "See kasvab nagu kapsas".
Mõiste: kasutatakse, et näidata, et midagi kasvab kiiresti ja lihtsalt.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Sõnasõnaline tõlge: "Sinep pärast sööki".
Mõiste: kasutatakse väljendamaks mõtet, et midagi on juhtunud liiga hilja.

Geduld, en gras zal melk worden.
Sõnasõnaline tõlge: "Kannatlikkus ja rohi muutub piimaks".
Mõiste: seda kasutatakse väljendamaks seda, et kannatlikkus on sageli premeeritav.

De kat bij de melk zetten.
Sõnastik: "Kassi panemine piimaga".
Mõiste: seda kasutatakse selleks, et väljendada seda, et olete tahtlikult vaeva näinud.

Een tint als melk en bloed.
Sõnasõnaline tõlge: "varjund nagu piim ja veri".
Mõiste: kasutatakse väljendamaks, et keegi on väga terve jume, kreemjas nahas ja roosil põses.

Wie omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Sõnasõnaline tõlge: "Kui sa tahad omlett küpsetada, peate mõned munad murda."

Tähendus. Midagi saavutamiseks on vaja ohvrit

PQR :

Je sulandunud een pannenkoek
Sõnasõnaline tõlge: "Sa oled pannkook".
Tähendus: kasutatakse siis, kui keegi on teinud midagi rumalat. See on sisuliselt hollandi ekvivalent "Sa tegutsevad nagu idioot".

Uit de pan rijzen
Sõnasõnaline tõlge: "tõsta kastrust".
Tähendus: kui midagi on kiirenenud või kui olukord on kontrolli all (enamasti negatiivne).

Met de paplepel ingegoten zijn
Sõnasõnaline tõlge: "On söödud midagi puderähisega".
Mõiste: kasutatakse väljendamaks, et teatud käitumist õpiti lapsepõlves.

Peperduur.
Sõnasõnaline tõlge: "nii kallis kui must pipar ".
Tähendus: mustad pipar on selline ühine sahver on tänapäeval, on raske uskuda, et see oli kunagi nii väärtuslik, et seda kasutati valuutaks.

Met de gebakken peren zitten.
Tähtpärane tõlge: "küpsetatud pirnidega kinni".
Mõiste: seda kasutatakse selleks, et väljendada oma kinnistumist kellegi teise põhjustatud mõne negatiivse tagajärjega.

STU :

Vähemalt sinaasappel.
Sõnastik ja tähendus: "oranž kui oranž"

Hetkeseadetest saab hõlpsasti kaotada
Sõnasõnaline tõlge: "Ladybug varustab aeglaselt kommi"
Mõiste: seda kasutatakse selleks, et väljendada, et isegi head inimesed teevad mõnikord vigu.

Een snoepreis
Sõnasõnaline tõlge: "kommid".
Mõiste: seda kasutatakse välismaale reisimiseks, mille eest maksab äriühing või klient, näiteks stiimulireisid, meeskonnatöödega seotud reisid või muud tööreisid, mis hõlmavad tööd ja mängimist.

De kat op het spin binden
Sõnasõnaline tõlge: "Pidada kassi peekonini"
Tähendus: kui midagi on ülemäära ahvatlev, sest see on tehtud nii atraktiivseks või kutsumiseks, et kiusatusele pääsemine on praktiliselt vältimatu.

Voor spek en bonen (meedoen)
Sõnasõnaline tõlge: "Töö peekoni ja ubade jaoks".
Tähendus: ütlus oli kunagi kasutatud, kui töölised said oma sügavale toidule maksma oma töö. Tänapäeval väljendab see rahulolematust, näiteks kui inimesed tunnevad, et nende panus oli miski, nende jõupingutused on mõttetu.

Kuid sõnad on sõnastatud järgmiselt:
Sõnasõnaline tõlge: "Suppi pole kunagi söönud nii kuumalt, kui seda serveeritakse".
Mõiste: asjad ei ole tavaliselt nii halb, kui need esimest korda ilmuvad

Als je hart bitter on, zal suiker in je mond niet helpen.
Sõnasõnaline tõlge: suhkru suud ei aita kibe süda vastu.
Tähendus: põnevad inimesed ei tunne midagi positiivset.

Boven zijn sieverav zijn.
Sõnasõnaline tõlge: "olla üle tema teejoore".
Mõiste: seda saab kasutada väljendamaks, et keegi on segatud, vihane või purjus.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Sõnastik: nagu viigimarjad pärast ülestõusmispüha ".
Tähendus: pärast fakti või liiga hilja. Esmapilgul tundub idiome natuke uudishimulik, sest viigimarjad valmivad ainult suvel, st teid joovad alati pärast ülestõusmispühi, kuid meile on öeldud, et idiomia pärineb ajast, mil viigimarjad imporditi peamiselt kuivatatud Hollandisse vormis. Kuivatatud viigimarjad olid katoliikliku paastumisperioodi jooksul tuntud laagrina lubatud toiduained, mida võib lihavõttepühadele eelnenud nädalal loobuda. Pärast ülestõusmispüha, kui paastumine lõppes, võisid inimesed nautida kõiki oma tavapäraseid toite ja kuivatatud viigimarju muutus tarbetuks.

Kõik pildid.
Sõnasõnaline tõlge: "Kala peab ujuma".
Mõiste: kasutatakse väljendit (üsna meeldiv), et kala söömisel peaks alati veini jooma.