Kas olete kunagi mõelnud, kuidas öelda " kohvi " erinevates keeltes või mida peaksite teadma, kuidas tellida kohvi rahvusvahelisel reisimisel ? Me võtame teid kogu maailmas, et teada saada, kuidas kohvi üle 70 keeles rääkida.
Märkus: paljud neist sõnadest on romaniseeritud.
Kes maailmas ütleb "kohvi"?
Inglise keeles , me kasutame sõna kohvi , mis on pärit 16. sajandist. See pärineb Itaalia koššest , Türgi kahvist ja araabia qahwahist .
Mõned teised keeled võttis sõna või selle tuletise:
- Urdu : kohv
- Kõmri keel : koffi (hääldatakse ko-FEE )
Paljudes keeltes kogu maailmas on kiri " k " eelistatud kui " c ", kuid sõna hääldatakse väga sarnaselt.
- Afrikaans : koffie (hääldatakse kohvi )
- Hollandi keel : koffie (hääldatakse kohvi )
- Esperanto : kafo
- Saksa : der Kaffee (hääldatakse kah-FEE ; maskuliin; "K" on kapitaliseeritav, kuna kõik saksa nimisõnad on kapitaliseeritud)
- Soome : kahvi
- Hindi : kofi (hääldatakse KOH tasu )
- Vene : kofe (hääldatakse koe-tasu )
Kus on kasutatud "Café"?
Café (pronounced ka-FEY ) kasutatakse laialdasemalt kui kohv ja seda eelistavad mitmesugused keeled, sealhulgas prantsuse, itaalia ja hispaania keel. Arvatakse, et see on alanud Itaalias kofeiiniga , viidates Kafa piirkonnale Etioopias .
Sa oled üsna turvaline kohviku kasutamisel reisides kogu maailmas.
- Itaalia : caffe (hääldatakse KA-tasu)
- Prantsuse : kohvik
- Hispaania : el kohvik (mehelik)
- Bengali / Bangla : kohvik
- Katalaani : kohvik
- Galeegi keel : kohvik
- Iiri keel : caife
- Portugali keel : kohvik
- Rumeenia : kohvik (pronounced café-ah)
- Tai : kafea või ca-fea
- Vietnami : ca phe (pronounced ka FEY) või kohvik
Jällegi eelistavad mitmed keelt kohvikus kasutada "k", kuigi hääldus muutub harva.
- Albaania : kafe (hääldatakse KA-fey )
- Baski : kafea või akeuta
- Bulgaaria : kafe
- Kreooli : kafe
- Taani keel : kaffe (hääldatakse kah-FEY )
- Kreeka keel : kafés (hääldatakse ka-FACE )
- Haiti kreol : kafe (hääldatakse kah-FEY )
- Heebrea : ka-feh
- Makedoonia : kafe
- Malta : kafe
- Norra keel : kaffe
- Rootsi : kaffe
- Wolof : kafe
Mõnes Euroopa keeles kasutatakse pehmemat lõpu, pigem " tasu" kui " fay " . "
- Islandi keel : kaffii. '
- Läti : kafija (hääldatakse ka-fee-ya )
- Letseburgi keel: kaffi (nagu saksa keeles, kõik nimisõnad on suurtähtedega)
Hiina ja selle naabrite keeled on huvitavad. Nad kõlab väga sarnaselt kohvikuga , kuid kui nad on romaniseeritud, loevad nad veidi teistsugust.
- Hiina keel (kantoni keel) : ga feh
- Hiina keel (mandariini keel) : kafei (mõlemad kaashäälikud on "esmakordselt", mis tähendab, et need on kõrged ja isegi hääldusena)
- Taiwani keel : ka fei (sama kui Mandarin)
Kohvipärimus
On oluline meeles pidada, et kohv pärineb arvatavasti Lähis-Idast ja Ida-Aafrikas, eriti Jeemeni ja Etioopia piirkonnas. See on ka koht, kus hakati looma palju sõnu.
Näiteks sai kohvioad nime " Kaffa ", suurte Etioopia kohvi tootva ala ja " kukk " koostisega. Ka Mocha on Jeemeni sadama linn ja viinud kohviuba stiili nimetamiseni, kuigi täna kasutame seda sageli šokolaadijookide kirjeldamiseks nagu mocha latte.
Kuid kohvi sõnad nendes riikides räägitavates keeltes erinevad suures osas ülejäänud maailmast.
- Etioopia amhari keel : buna (hääldatakse boona )
- Etioopia semüüd: bunna, buni või kukk
- Araabia : qahioa, qahua või qahwe (" q" heli on hääldus vähene, nii et see ei pruugi enam mitte araabia keelt kõnelejaks olla " ahua ").
Näpunäide: Egiptuses ja mõnes muus valdkonnas serveeritakse kohvi tavaliselt suhkruga. Et seda ilma suhkruta tellida, ütle " qahua sada ."
"Kava" on populaarne kohvimasin
Araabia sõnast qahwahist lähtudes arenes türgi sõna kahveh . See tõi kaasa paljudes Ida-Euroopa keeltes sõna " kava " kohvi jaoks.
- Türgi keel : kahveh (hääldatakse kah-VEY )
- Valgevene : kava
- Horvaadi keel : kava
- Tšehhi : kava (hääldatakse kaava ) või kafe
- Leedu : kava
- Poola : kawa (hääldatakse kava )
- Slovaki keel : kava (hääldatakse kah-va )
- Ukraina keel : kavy või kava
Mõne selle piirkonna keele puhul on kaval veidi erinevusi:
- Gruusia : qava või chai
- Ungari keel : kavé (hääldatakse KAH-vey )
- Serbia : kafa
- Sloveeni keel : kave
- Jidiš : kave
Vaikse ookeani saarte keeled eelistavad "kopi"
Kui me liigume Vaikse ookeani saartele, näeme kohvi rääkides kopi rohkem variante.
- Filipino / Tagalog : kape
- Havai : kope
- Indoneesia : kopi
- Korea : keopi või ko-pyi
- Malai : kawah või koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai või kopi
Veel võimalused öelda kohvi
Alati on erandeid ja need keeled eelistavad sõna kasutada kohvi jaoks. Näete mõningaid sarnasusi populaarsemate tuletisinstrumentidega, kuid need on ainulaadsed.
- Armeenia : surch (pronounced suurch ) või sourdj
- Eesti keel : kohv
- Jaapani : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (sõna otseses mõttes tähendab "must meditsiin vesi" Anishinabeki native ameeriklaste keeles)
- Pärsia : qéhvé
- Suahiili : kahawa
- Zulu : ikhofi